Сирийские беженцы предлагают уроки арабского иностранным студентам по скайпу
Вчера вечером, в Скайпе я говорила с одним молодым, постоянно курящим, дружелюбным сирийским беженцем из Бейрута. Это обошлось мне в 15 долларов.
Я испытывала Natakallam (Мы говорим) – новую онлайн-платформу, связывающую желающих попрактиковаться в разговорном арабском с сирийскими беженцами в Ливане.
Для вы заполняете небольшую анкету на сайте Natakallam, указав, в какое из предлагаемого времени вы будете доступны. Уроки можно оплачивать по одному или сериями. Администратор Natakallam учитывает уровень, цели, интересы и предпочтительное расписание каждого ученика и находит ему подходящего собеседника.
Мой учитель, 31-летний Хосам, раньше жил в Дамаске. Он разбирается в праве, журналистике, пишет о культуре. Приехал в Ливан в мае 2014. Здесь ему легче публиковаться, чем в асадовской Сирии, сказал он. Почти сразу между нами завязался разговор о политике и литературе.
В последние недели Natakallam пережил взрыв популярности. На сегодняшний день даже наблюдается нехватка преподавателей. Американские университеты Джорджа Вашингтона и Северной Каролины, Суортмор-колледж, уже заинтересовались платформой в плане того, чтобы задействовать ее на уроках арабского языка.
«Реакция поразительная… Мы даже не были к этому готовы, и стараемся удовлетворить спрос», говорит одна из основателей платформы Эйлин Сара (Aline Sara).
Учитывая, что конфликт на Ближнем Востоке продолжается, многие программы изучения арабского языка или обучения за рубежом были перенесены из этого региона или закрыты. Вместо поездок в исторические центры арабской культуры Каир или Дамаск западные студенты, изучающие арабский язык, выбирают более стабильные Оман или Марокко.
За годы войны каждый четвертый сирийский беженец осел в Ливане, здесь у них нет права на работу, и они вынуждены искать любые способы выживания в лагерях беженцев.
«В Ливане сирийцы борются за получение разрешений на работу. Многие идут на черный рынок, получают низкую зарплату, работают в тяжелых условиях, занимаются трудом, не отвечающим из знаниям и квалификации», говорит Сара. Она подчеркивает, что Natakallam – это не проект помощи, сирийские учителя предоставляют услугу и получают плату.
30-летняя американка ливанского происхождения, Сара живет между Парижем и Бейрутом, где она занимается журналистикой и некоммерческой деятельностью. Сооснователи платформы – выпускники Школы международных отношений при Колумбийском университете 28-летний Энтони Гербиджян (Anthony Guerbidjian) и 27-летний Реза Рахнема (Reza Rahnema). Они набирают преподавателей через партнера Natakallam, НКО Sawa for Development and Aid, которая оказывает помощь сирийским беженцам в Ливане. Около 70% доходов Natakallam уходит на оплату услуг преподавателей, остальные средства – на обеспечение работы проекта.
Идея платформы родилась для конкурса, проводившегося Колумбийским университетом, и уже была отмечена небольшим грантом. Кроме того, создатели финансируют его из собственных средств. «Мы так заняты, чтобы успеть с подпиской, набором людей, разными задачами, связанными с онлайн-сессиями, что времени на поиски финансирования уже не остается», говорит Сара.
Проект работает в условиях перебоев с электричеством и интернетом, частых в Бейруте. Поэтому администраторам сложно состыковать, например, студента из Калифорнии, с учителем в Ливане. Однако они не собираются скрывать от учащихся трудности жизни беженцев, но на случай технических неполадок действует «горячая линия».
Тем не менее, ученики довольны. Natakallam расширяется и будет включать сирийских беженцев в Париже, Берлине, Каире. Есть идея создания портала для других арабских беженцев – из Ирака, Йемена – студентов, желающих практиковать свои диалекты.
В беседе с Хосамом мы неизбежно коснулись темы Сирии, того, почему мирные протесты стали тем, чем стали, и что можно сделать, чтобы помочь. Хосам сказал, что ему нравится говорить с людьми из разных стран, и ему кажется, что его миссия отчасти заключается в том, чтобы рассказать им о Сирии, противодействовать стереотипу, что все сирийцы экстремисты или жертвы.
«Не хочу, чтобы на меня смотрели свысока», признался он. «Я уехал из Сирии, чтобы жить дальше, а не унижаться или просить помощи».
