Банковские неурядицы в Великобритании сказываются на сомалийцах
На улице полудневный час пик, а у магазинов на главной улице в парке Финсбери выстроилась цепочка клиентов терпеливо ожидающих своей очереди. Это не типичный северо-лондонский магазин, но место где иммигранты, особенно сомалийцы, приходят для того чтобы отправить деньги своим семьям, на свою родину. Это учреждение жизненно важно для людей из бедного Сомали и стран третьего мира. 1,5 млн. сомалийцев живущих за границей отправляют около 1,3 млрд. долларов в год на свою родину, в том числе, которые живут в Объединенном Королевстве, отправляют больше чем 100 млн. долларов. Неформальная система денежных переводов, известная как хавала, используется во всем мире, в большинстве случаев используется эмигрантами из Южной Азии, Африки и Ближнего Востока, для того чтобы отправить деньги родственникам на свою родину. В эти дни, больше чем 30 человек столпились у маленького учреждения по переводу денег, где многие вынуждены ждать своей очереди на улице. Около двух дюжин подобных учреждений в местности, обслуживают около 400 клиентов каждый день. Но большинство таких неформальных банков, вскоре останутся в прошлом.
Банк Барклай - последний оставшийся банк, в Объединенном королевстве через который работают учреждения по переводу денежных средств. Собирается закрыть эти счета, боясь, что эти деньги могут иметь целевой характер для поддержания террористов и преступников. Около окало 250 компаний по переводу денежных средств могут быть закрыты, если Барклай решит искоренить практику. Банковский гигант ожидал, что оповестит, о закрытии счета основного для сомалийцев оператора по переводу денежных средств Захаб Шил. Но в последнюю минуту банк перенес свое решение по закрытию счета на 16 октября, после того как был подан иск адвокатами Захаб Шил. Суд произойдет в конце назначенного срока.
Три другие организации по переводу денег все еще претерпевают от закрытия счетов в британских банках. Решение банка Барклай предлагает слишком крутое решение в виду того, что многим сомалийцам нужно постоянно отправлять деньги своим близким. Барклай должен держать открытыми все счета до тех пор, пока не будет найдено долгосрочное решение проблемы.
"На главной улице у учреждения хавалы образовалась столпотворение, все хотели отправить деньги на родину в Сомали, до понедельника так как это крайний срок. За последний час я обслужил 40 человек, это больше чем мне приходилось обслуживать за весь день, до того как Барклай объявил про закрытие хавалы", - рассказал "Аль-Джазире" Ахмад Нур, менеджер филиала Kaah express в парке Финсбери. Переживание людей было слишком очевидным и некоторые были слишком обозленным, чтобы обсуждать это решение. Отец пятерых детей Ахмад Халиф, отправлял деньги своей 80-ти летней матери, которая живет в маленьком селе на границе Кения-Сомали, последние 20 лет, в последнюю пятницу каждого месяца. Таким образом, Халиф отправляет денежные средства для своей матери. Я отправляю 200 долларов каждый месяц, для того чтобы моей матери было что поесть. Хавала это единственный путь, через который я могу отправить ей деньги, говорит Халиф, сжимая 4, 50ти долларовые банкноты в правой руке. Моя мать не работоспособная и без этих денег, она умрет. Если Барклай закроет счета хавала, кровь будет на их руках. 1,3 млрд. долларов, переводов это больше чем получают страны Африканского Рога, в качестве гуманитарной помощи, это почти пропорционально четверти Сомалийской экономики и половине Национального дохода. Гражданская война все еще продолжается в некоторых частях страны и Сомали еще не оправилась от ужасного голода в 60ых годах, который был ликвидирован 2 года назад – более чем 40% из около 10 миллионного населения живут на меньше чем 1 доллар в день. Многие смотрят на решение Барклай по закрытию счетов для денежных переводов, как на шаг, который обрежет жизненно важный орган Сомали, которое пребывает в состоянии отчаянной нужды. Такие банки как Барклай играют важную роль в предоставлении возможности, для общин в Великобритании для перевода денежных средств, своим близким у себя на родине, говорит Филипс из Оксфома. Передаваемые суммы как правило, очень маленькие и используются для оплаты предметов первой необходимости. Здравоохранение, пища, вода и образование. Барклай не удается нести ответственность перед беднейшими людьми.
В других местах главной улицы, где находятся учреждение хавалы, ситуация ни чем от друг друга не отличается. Студент Абди Салан отправляет домой в Харгейсу, Сомали 150 долларов, каждый месяц своему младшему брату на пищу и школьные взносы. Он говорит что это будет трагедией, если закроют счет. Раньше наши люди умирали от голода и засухи, говорит Салан. Теперь они будут умирать из за того что Барклай перекрыл их единственный доход. Лидеры сомалийского общества в Объединенном королевстве, которые провели компанию против решения Барклай, говорят что закрытие счетов, не остановит поток денег которые должны дойти к семьям и друзьям на родине. Никто не позволит своим любимым умирать от голода. Деньги будут отправлены не смотря ни на что, говорит Мухаммед Ибрагим, председатель Лондонского форума Сомалийской молодежи. Деньги будут отправляться через нелегальные каналы, за которыми тяжело проследить. В результате привлеченные к криминальной ответственности тяжело трудящихся членов общины. Другое опасение глав общества, это то что этим могут воспользоваться примыкающие к Аль-Каиде организация Аш-Шабаб, в качестве вербовки граждан. Если вы лишаете людей единственного дохода, они будут искать другие варианты дохода, и Аш-Шабаб уверенно этим воспользуется предлагая альтернативный источник дохода, говорит Ибрагим. В Объединенном Королевстве индустрия денежных переводов также является наибольшей рабочей занятости в сомалийском обществе, обеспечивая работой сотни людей, ход Барклай одновременно лишит их роботы.
В парке Финсбери находится самая известная среди Сомалийцев закусочная, ресторан Иман, главными темами для обсуждения этого вечера, является банк Барклай и закрытие счета для перевода денег. В Сомали не существует система социального обеспечения, все переживают о том, что будет с их семьями и друзьями на родине, если закроют счета, говорит Абди Фатах Мухаммед, сидя за тарелкой спагетти. Банк Барклай отправил, отчет в офис Аль-джазира обосновывая причины, из-за которых банк планирует закрытие счетов. Решение, принятое банком Барклай, было не из легких. Мы понимаем и ценим важную роль этого бизнеса, помогая людям отправлять деньги по всему миру, в некоторых случаях в места, где особенно нуждаются в финансовой поддержке. Тем не менее, банк Барклай обязан работать в рамках законов и регуляций установленных правительством и регуляторами в странах мы работаем, невыполнение этих требований в результате означало бы, штрафы в сотни или миллиарды фунтов, по всему миру, со стороны регуляторов. Но для Сомалийских беженцев, финансовые правила и регуляции, не значат ничего, когда вопрос касается жизни и смерти их семей на родине.
Это катастрофа, говорит Салан о намерении банка Барклай. Решение, принятое мужчинами в костюмах, не волнует бедных в отдаленных местах.
Хамза Мохаммед
Источник: Aljazeera
