"Классическая арабская литература" - новый учебник для вузов Украины

"Классическая арабская литература" - это название книги, которая недавно была издана в столице Украины, Киеве, Центром исследования арабской и исламской цивилизации имени Халиля ибн Ахмада аль-Фрахиди. Автором учебника является директор этого центра, доктор Абдельрахман аль-Махмуд, который читает лекции в украинских вузах.

Книга предназначена для предварительного знакомства с классической арабской литературой. Она представляет собой сборник лекций, прочитанных автором для студентов-арабистов, несколько расширенных и дополненных. Автор начинает ее кратким обзором истории древних арабов, а затем делит материал на главы, начиная с арабской литературы доисламского периода и до современной эпохи. Со временем, пришла идея издания книги в переводе на русский язык (оригинальный текст был написан по-арабски).

Перевод книги на русский язык осуществил исследователь Анис Ахмед Атик, который специализируется в области арабской филологии и литературы. Академическим переводом руководил профессор Валерий Рыбалкин, который является известным специалистом в сфере арабистики и исследований Ислама, руководителем аспирантуры по специальности восточные языки, профессор работает в Институте филологии Киевского Национального Университета имени Т. Г. Шевченко (известный "красный университет").

Также, книга снабжена талантливыми рисунками древних арабских поэтов, таких как Антара ибн Шаддад и Тааббата Шарран, рисунками пустынных скитальцев и других, которые выполнены художником Родригесом Баллиной, нашедшим вдохновение в образах арабской старины. Отдельно следует отметить сложность перевода классических поэтических произведений с арабского языка, - очень трудно подобрать адекватные слова и ритм для полноценной передачи смысла.

Доктор Абдельрахман аль-Махмуд, родом из Катара, является автором ряда других ценных книг, в том числе сборников путевых заметок о поездках в Татарстан, Индию и на Кубу. Этими книгами активно пользуются студенты, изучающие арабский язык.