Почему Франция хочет, чтобы мы говорили ДАИШ вместо ИГИЛ?

ИГИЛ, ИГ или Исламское государство? Террористическая группировка известна под многими именами, но сейчас Франция и другие называют ее ДАИШ.

«Это террористическая группировка, а не государство», − заявил министр иностранных дел Франции Лорен Фабиус после парижских атак. − «Я бы не советовал использовать термин “Исламское государство”, потому что он стирает границы между Исламом, мусульманами и исламистами».

На арабском языке боевики называют себя Dawla, сокращенно от труднопроизносимого al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham, что в переводе означает «Исламское государство Ирака и Леванта».

По словам Ясина аль-Хадж Салеха, политического диссидента родом из Ракки, термин первоначально был придуман сирийскими активистами в 2013 году, "потому что сирийцы предпочитают называть группировку неприятным для слуха  созвучием букв".

Акроним также имеет поразительное сходство с другими плохозвучащими арабскими словами, означающими "топтать, раздавить" или "фанатик, который навязывает свое мнение другим" − удачный дескриптор для террористической группы,  угнетающей более  миллиона жителей, проживающих на территории, которой она управляет.

Есть ли еще вопрос?

«Используя то название, которое хочет слышать группировка, правительство США косвенно их легитимизирует. Термин “ДАИШ” раздражает боевиков, потому что бросает им прямой вызов», − пишет Зеба Хан в The Boston Globe.

ДАИШ является аббревиатурой на языке, который не использует аббревиатур, что делает термин насмешливым и неуважительным.

Группировка отреагировала

Боевики не воспринимают других названий, кроме “Исламское государство”. Жители оккупированного иракского города Мосул сказали, что члены группировки угрожали вырезать языки тем, кто назовет их ДАИШ, ведь это «вызов и неуважение».

Тем не менее, использование термина набирает все больше оборотов за пределами Франции. Его уже применяют многие иракцы. Госсекретарь США Джон Керри, еще изредка использующий термин ИГИЛ (предпочтительный в администрации Обамы), также все чаще называет группировку ДАИШ.

Пол Шолдра (Paul Szoldra)