The Economist: Трагедия Египта
Безусловно, далеко не со всем в этой статье можно согласиться. Однако, она показывает отношение к процессам в Египте со стороны одного из ведущих европейских изданий. Важно отметить, что на фоне радостной истерии, поднятой во многих СМИ в результате отстранения от власти Мухаммада Мурси, издание подчеркивает, что это событие может иметь самые пагубные последствия для всего региона, оно является поводом для сожаления, а не радости, - прим. Редакции.
Мухаммад Мурси был некомпетентным, но его отстранение должно быть причиной сожаления, а не празднования.
Когда год назад Мухаммад Мурси был избран президентом Египта, наше издание отнеслось к этому настороженно. Будучи преданными сторонниками либеральной демократии, мы не приемлем убеждение братьев-мусульман, партии Мурси, относительно того, что политика должна подчиняться религии, а также мы отвергаем отношение к женщинам и меньшинствам, которое пропитало Исламское движение. Мы бы предпочли, чтобы светские движения победили в ходе Египетской революции. Но также мы признали, что 52% голосов, полученных Мурси - это более весомое одобрение, чем полученное Бараком Обамой пять месяцев спустя - что дало ему право править. И, прежде всего, мы были рады, что после 30 лет диктатуры Египет ступил на путь демократизации.
Вот почему мы рассматриваем события последних нескольких дней с беспокойством. Отстранение господина Мурси в результате сочетания действий улицы и солдат создает смертельно опасный прецедент для региона. Армия, которая частично ответственна за ситуацию, должна как можно скорее организовать новые выборы, иначе перспективы страны будут мрачными.
После Мурси
Правление господина Мурси начало шататься, когда многочисленные толпы заполонили улицы египетских городов 30 июня, в первую годовщину его прихода к власти. Протесты сопровождались насилием; штаб-квартиры Братьев-мусульман были сожжены; 48 человек погибло. 1 июля армия дала господину Мурси 48 часов для улаживания противоречий с оппонентами. Мурси стал защищать свою легитимность и отказался отступить. 3 июля, глава армии, генерал Абдель Фаттах аль-Сиси, заявил о том, что конституция вызывает подозрения. Господин Мурси был взять под военную стражу.
Большинство проклятий за катастрофу, постигшую египетскую демократию, достается Мурси. Сам размах протестов - по некоторым оценкам на улицы вышло 14 миллионов человек - показывает, что его оппоненты представляли собой не какую-то маленькую группу несогласных. Показалось, что большинство выступило против него. Одной из причин этого является его некомпетентность. Он не сделал ничего для того, чтобы спасти экономику от надвигающегося коллапса. Египетский фунт ослаб, сократились резервы иностранной валюты, инфляция набирает обороты, а безработица среди тех, кому меньше 24 лет, составляет более 40%. МВФ отчаялся прийти к соглашению относительно крупного займа, который мог бы открыть путь другим займам. Летом, когда стоит изнуряющая жара, отключения электричества стали до ужаса частыми. Очереди за бензином удлинились. Фермерам часто не платят за пшеницу. Преступность зашкалила - уровень убийств утроился со времени революции.
То, что Братья не смогли добиться представительности более широкого спектра взглядов в своем первом правительстве было очень опрометчивой ошибкой. Египтом, даже в лучшие времена, сложно управлять по причине поляризации общества. Мыслящие по-светски и лучше образованные египтяне, в целом, хотят, чтобы страна приобщилась к современному, плюралистическому и открытому миру. Более консервативные и религиозные слои населения видят в политическом Исламе, а не в социализме или капитализме, решение столетней несправедливости, неравенства и коррупции. В дополнение, в Египте есть большое и неспокойное христианское меньшинство, возможно составляющее десятую часть от 84 миллионного населения, а также, правда несравнимо более малочисленное, шиитское меньшинство, оба меньшинства проявляли чрезвычайное недовольство правлением исламистов.
Вместо того, чтобы попытаться построить независимые институции - суды, медиа, нейтральную гражданскую службу, армию и полицию - что является пробным камнем для власти правительства в зрелых демократиях, господин Мурси сделал все для того, чтобы подорвать их. Он проводил законы через парламент, избранный всего лишь 10% избирателей. Он делал ложные и неоправданные выборы каждый раз, когда дело касалось конституционных вопросов, проталкивая коллег-братьев на ключевые должности и давая пищу страхам секуляристов, которые боялись того, что Братья, так или иначе, будут исламизировать каждый аспект жизни общества. Он хранил молчание, когда фанатики и головорезы угрожали религиозным меньшинствам и нападали на них. Он позволил, чтобы иностранцы, работающие на группы, отстаивающие права человека и продвигающие демократию, подвергались преследованиям, гонениям и обвинениям (большей частью заочным) в совершении явно надуманных нарушений.
Поэтому понятно, почему так много египтян желали ухода Мурси. Однако, то, что они преуспели в этом, может обернуться катастрофой, и не только для Египта.
Прецедент отстранения Мурси просто ужасен для других неустойчивых демократий. Это будет поощрять недовольных пытаться свергнуть правительство не посредством голосования, а посредством подрыва его правления. Это будет побуждать оппозиции по всему Арабскому миру продвигать свою пропаганду на улицах, а не в парламентах. И это, таким образом, уменьшит шансы на мир и процветание во всем регионе.
Эти события также являются угрожающим посланием для всех исламистов. Выводы, которые они сделают на основании этих событий, таковы, что если они придут к власти в результате выборов, то их оппоненты будут использовать недемократические методы для их отстранения. Таким образом, если им удастся прийти к власти, то они будут, скорее всего, любыми доступными методами, как справедливыми, так и нет, стараться укрепить свою власть. Сокрушение противников вполне может стать их лозунгом.
Как сделать ситуацию менее плохой
Вред причинен и не может быть устранен. Однако, есть лучшие и худшие пути завершения этой истории. Если армия будет удерживать власть, то Египет вернется к тому положению, в котором он пребывал до отстранения от власти Хосни Мубарака - но уже без надежды, которая превалировала до революции и потом потерпела крах. Если же армия объявит точное время проведения выборов и проведет их, тогда Египет имеет шанс. Солдаты должны сделать заслуживающие доверия обещания исламистам, что если те победят (правда, принимая во внимание прошедший год пребывания у власти, шансы Братства на победу не так велики), то им разрешат взять власть. Убедить их в этом будет трудно: а вот безотлагательное проведение выборов могло бы помочь.
Египетская армия сыграла решающую роль в революции, бездействуя, пока народ валил Мубарака. Она все еще пользуется доверием многих египтян, которые смотрят на нее с надеждой в момент кризиса. Если генералы собираются оправдывать это доверие, то они должны вернуть страну на путь к демократии как можно быстрее.
Источник: The Economist
Перевод с английского: Юрий Косенко
